-
1 beyond the border of science
Макаров: за пределами наукиУниверсальный англо-русский словарь > beyond the border of science
-
2 border
1. n границаon the border — на границе, в пограничном районе
2. n граница между Англией и Шотландией3. n граница между США и Мексикой4. n граница между США и Канадой5. n пограничный район6. n предел, грань, граница7. n край, кайма, бордюр, кромкаborder stone — бордюр, бортовой камень
8. n окаймляющий газон; бордюр9. n архит. фриз10. n спорт. бровка беговой дорожки11. v граничитьlands that border the Mediterranean — страны, которые расположены на побережье Средиземного моря
12. v быть на граниthe troops on the border were a storm warning — сосредоточение войск на границе предвещало опасность
13. v походить, быть похожим14. v окаймлять15. v обшиватьСинонимический ряд:1. boundary (noun) boundary; confine; confines; end; extremity; limit; outpost; periphery2. frontier (noun) borderland; frontier; march; marchland3. margin (noun) borderline; brim; brink; circumference; decoration; edge; edging; fringe; hem; margin; perimeter; rim; selvage; skirt; trim; verge4. adjoin (verb) abut; adjoin; bound; butt; butt against; butt on; communicate; confine; define; edge; flank; fringe; hem; join; juxtapose; limit; line; march; margin; meet; neighbor; neighbour; outline; rim; skirt; surround; touch; verge5. approach (verb) approach; approximate; near; rival; trench; verge; verge onАнтонимический ряд:interior; region; space; substance; territory; tract -
3 border
1. [ʹbɔ:də] n1. границаborder control post - воен. пограничный контрольно-пропускной пункт
on the border - на границе, в пограничном районе
no man in /within/ our border knows it - никто в нашей стране этого не знает
2. (the Border)1) граница между Англией и Шотландией2) граница между США и Мексикой3) граница между США и Канадой4) пограничный район3. предел, грань, границаto be on the border of - граничить с чем-л.
4. 1) край, кайма, бордюр, кромкаa coloured border round a dress - цветная отделка /кайма/ по подолу платья
the newspapers appeared with black borders in sign of mourning - в знак траура газеты вышли в траурных рамках
2) окаймляющий газон; бордюр ( клумбы)border method of irrigation - с.-х. орошение методом чеков
5. архит. фриз6. спорт. бровка беговой дорожки2. [ʹbɔ:də] v1. 1) граничитьlands that border the Mediterranean - страны, которые расположены на побережье Средиземного моря
the two countries border on /upon/ one another - эти две страны граничат друг с другом
2) (on, upon) быть на грани3) походить, быть похожимcolour bordering on red - цвет, приближающийся к красному
2. 1) окаймлятьa low stone-wall borders the road - низкая каменная стена идёт вдоль дороги
2) обшивать -
4 border
1. сущ.1) общ. границаHe was killed by the boarder guards. — Его убили пограничники.
Syn:See:at-the-border measures, behind-the-border measures, Border Patrol, border price, border tax adjustment, Bureau of Customs and Border Protection, cross-border2) общ. предел, грань, граница2. гл.общ. граничитьlands that border the Mediterranean — страны, которые расположены на побережье Средиземного моря
* * *ограничивает пределы государства, охраняет целостность страны -
5 border
['bɔːdə]n1) границаHe never crosses the border to familiarity. — Он всегда держится в рамках вежливости и не переходит на фамильарный тон.
We camped on the border of a lake. — Мы разбили лагерь на краю озера.
- northern borderNo man in/within our borders knows it. — Никто в нашей стране этого не знает.
- ancient border
- disputed border
- fixed border
- open border
- unguarded border
- border town
- border control post
- border zone
- border district
- border army
- border line
- village on the border between two countries
- border of a field
- on the border
- north of the border
- along the border
- in one's own borders
- beyond the borders of science
- as far as the border
- establish the borders
- patrol the borders
- live on the borders of Scotland
- enlarge the borders of knowledge
- reach the border
- cross across the border
- cross the border far into the territory of the country
- ravage the borders
- escape over the border
- draw a border
- borders outline the country2) кайма, бордюр, кромка, каёмка, край, оторочкаThe newspapers appeared with black borders. — Газеты вышли в траурных рамках.
The border of this rug is getting worn. — Край коврика начинает истрепываться.
The tulips made a border along the path. — Тропинка была обсажена тюльпанами. /Вдоль тропинки росли тюльпаны.
- coloured border- lace border
- unkempt flower border
- grass border
- inner border
- turf border
- border of a carpet
- border of a dress
- border on the wallpaper
- lawn with ornamental borders
- white shawl with a gold border
- coat with a fur border
- decorate the path with a border
- put a border to the flower-bed
- protect the edge of the carpet by a border•CHOICE OF WODS:(1.) Русскому существительному граница в английском языке соответствуют существительные border, boundary, frontier, обозначающие территориальное разделение двух районов, которые различаются и по содержанию, и по употреблению. Border и frontier могут обозначать территориальное разделение между странами, государствами. Boundary используется, когда речь идет о границе между более мелкими территориями - деревнями, фермами, штатами: the boundary between our farms (between these villages, between these towns) граница между нашими фермами (между этими деревнями, между этими городами). Кроме того, boundary предполагает вполне определенные географические пределы, признаваемые и соблюдаемые обеими сторонами. Boundaries используется, когда пределы сопряженных территорий определены достаточно точно и могут быть нанесены на карту: the boundary between our farms followed the line of the river граница между нашими фермами шла вдоль реки. Frontier в отличие как от border, так и boundary, имеет более специфическое значение и предполагает укрепленную, охраняемую разделительную полосу с действующим паспортным режимом и таможенной службой. (2.) Border - наиболее общее название из этих трех и нередко включает в себя значение существительного boundary. Однако border в отличие от boundary и frontier обозначает не только разделительную линию, но и прилегающие территории по обе стороны этой линии и входит, поэтому, в такие сочетания, как: border towns (zone) пограничные города (пограничная зона); to live not far from the border жить недалеко от границы; a strongly guarded border хорошо охраняемая граница. (3.) Frontier может быть укреплена минным полем, проволочным заграждением со стороны одной страны, что не предполагает таких же укреплений со стороны другой. Поэтому предпочтительно сочетание типа: France's Italian frontier или Russia's Polish frontier, а не the frontier between France and Italy или the frontier between Russia and Poland -
6 border
ˈbɔ:də
1. сущ.
1) граница (across, over, between) to draw, establish, fix a border ≈ провести границу, установить границу to cross, slip across a border ≈ перейти границу, пересечь границу to patrol a border ≈ охранять границу closed border ≈ закрытая граница common border ≈ общая граница disputed border ≈ спорные приграничные территории fixed border ≈ установленная граница open border ≈ открытая граница unguarded border ≈ неохраняемая граница to smuggle goods across a border ≈ переправлять контрабандный груз через границу the Border Syn: boundary
2) край, кромка;
кайма, бордюр;
фриз Syn: edge
2. гл.
1) граничить Our neighbours bordering about us. ≈ Территория наших соседей соприкасается с нашей территорией.
2) походить, быть похожим (on, upon - на)
3) обрамлять, обшивать, окаймлять The fields are bordered by large forests. ≈ Поля обрамлены густыми лесами. Syn: fringe, hem ∙ border on граница - * control post (военное) пограничный контрольно-пропускной пункт - on the * на границе, в пограничном районе - over the * через границу - out of *s за границей - no man in our * knows it никто в нашей стране этого не знает граница между Англией и Шотландией граница между США и Мексикой граница между США и Канадой пограничный район - the enemy ravaged the *s враг разграбил пограничные районы предел, грань, граница - beyond the * of science за пределами науки - to be on the * of граничить с чем-либо край, кайма, бордюр, кромка - a coloured * round a dress цветная отделка по подолу платья - the newspapers appeared with black *s in sign of mourning в знак траура газеты вышли в траурных рамках окаймляющий газон;
бордюр (клумбы) - * plant бордюрное растение - * method of irrigation (сельскохозяйственное) орошение методом чеков (архитектура) фриз (спортивное) бровка беговой дорожки - inner * внутренняя бровка граничить - lands that * the Mediterranean страны, которые расположены на побережье Средиземного моря - the two countries * on one another эти две страны границат друг с другом быть на грани - in *s on insanity это граничит с безумием - he is *ing on sixty ему под шестьдесят походить, быть похожим - this *s upon truth это похоже на правду - colour *ing on red цвет, приближающийся к красному окаймлять - a low stone-wall *s the road низкая каменная стена идет вдоль дороги - the fields are *ed by large forests поля окружены большими лесами - the lane is *ed by trees вдоль тропинки растут деревья обшивать - the cap was *ed with lace чепчик был обшит кружевом border полигр. бордюр ~ граница;
the Border граница между Англией и Шотландией ~ граница;
the Border граница между Англией и Шотландией ~ граница ~ граничить (on, upon - c) ~ граничить ~ край;
кайма, бордюр;
фриз ~ вчт. обрамление ~ обшивать, окаймлять ~ окаймлять ~ походить, быть похожим (upon - на) ~ line граница, демаркационная линия ~ on быть похожим decorative ~ вчт. декоративная линейка territorial ~ территориальная граница -
7 ran far beyond
running beyond — выходящий за пределы; выход за пределы
-
8 run beyond
running beyond — выходящий за пределы; выход за пределы
-
9 running beyond
выходящий за пределы; выход за пределы -
10 region
ˈri:dʒən сущ.
1) край, область, зона, район, округ border region ≈ пограничная область mountainous region ≈ горная область outlying, remote region ≈ отдаленная область polar region ≈ полярная, околополюсная область unpopulated region ≈ незаселенный район Syn: area
2) сфера, область in the region of Syn: field
1.
3) слой( атмосферы)
4) мед. область (на теле), часть тела a pain in the region of stomach ≈ боль в области желудка
5) амер. купе спального вагона Syn: section
1. область, район, зона;
край, страна - the Arctic R. Арктика, арктический регион - few unknown *s are left on the Earth на земле осталось мало неизученных мест пространство - the aquatic *s of the Earth водные пространства Земли сфера, область - every * of science каждая область науки - the * of mythology сфера /область/ мифологии - in the * of в сфере, в области;
поблизости округ, район (страны, города) - Moscow R. Московская область - the city was divided into seven *s город делился на семь районов (военное) округ, район (дислокации войск) слой (атмсферы и т. п.) - in the upper *s в верхних слоях атмосферы (анатомия) область, часть тела - the abdominal * область живота, абдоминальная область - a pain in the * of the heart боль в области сердца место, места (тж. перен.) - the * is indicated on the diagram это место указано /обозначено/ на диаграмме - the back *s (of a house) кухня;
подсобное помещение - the upper *s небо - the nether /the lower/ *s ад, преисподняя - the * beyond the grave загробное царство - celestial *s небесные сферы ~ мед. полость, часть тела;
the abdominal region брюшная полость acceptance ~ область принятия гипотезы agricultural ~ сельскохозяйственный район background ~ вчт. фоновый раздел confidence ~ доверительная область confidence ~ стат. доверительная область constraint ~ область допустимых решений convex ~ выпуклая область critical ~ вчт. критическая секция decision ~ область решения economic ~ экономический регион edit ~ вчт. область редактирования feasible ~ область допустимых решений in the ~ of в сфере, в области in the ~ of поблизости metropolitan ~ муниципальный район noncasheable ~ вчт. область с запретом отображения в кэше overlay ~ вчт. оверлейная зона region зона ~ край ~ вчт. область ~ область ~ округ ~ мед. полость, часть тела;
the abdominal region брюшная полость ~ пространство ~ район (страны) ~ район ~ регион ~ слой (атмосферы) ~ страна, край, область, район ~ страна;
край;
область;
округа;
перен. сфера, область ~ страна ~ сфера ~ вчт. участок scrolling ~ вчт. область прокрутки shaded ~ заштрихованная область unshaded ~ незаштрихованная область virtual ~ вчт. виртуальная зона
См. также в других словарях:
Beyond the Whistle Test — Mortelles Ritournelles Beyond the Whistle Test (traduction française : Mortelles ritournelles) est une nouvelle de l écrivain de science fiction Greg Egan, publiée en 1989 dans Analog Science Fiction and Fact, et reprise dans le recueil Our… … Wikipédia en Français
The Queen of Zamba — … Wikipedia
The Undesired Princess — Dust jacket … Wikipedia
The Conquering Sword of Conan — The C … Wikipedia
The Coming of Conan the Cimmerian — … Wikipedia
The Bloody Crown of Conan — … Wikipedia
The Hour of the Dragon — This article is about a novel. For the protagonist and principal character, see Conan the Barbarian. For the collection that uses this title as its subtitle, see The Conan Chronicles, 2. Conan the Conqueror redirects here. For the cancelled film … Wikipedia
The Complete Chronicles of Conan — Infobox Book name = The Complete Chronicles of Conan title orig = translator = image caption = Cover of the first edition author = Robert E. Howard illustrator = Les Edwards cover artist = country = United Kingdom language = English series =… … Wikipedia
The Conan Chronicles, 2 — Infobox Book name = The Conan Chronicles: Volume 2: The Hour of the Dragon title orig = translator = image caption = Cover of the first edition author = Robert E. Howard illustrator = cover artist = John Howe country = United Kingdom language =… … Wikipedia
The Parafaith War — (1996) is a science fiction novel by L. E. Modesitt, Jr.. It is set in a future where humanity has spread to the stars and divided into several factions. Two factions, the Eco Tech Coalition and the Revenants of the Prophet ( revs ) are engaged… … Wikipedia
The Rush Limbaugh Show — Genre Talk show Running time 3 hours Country United States … Wikipedia